新春匯演｜李家超跟隨中國官媒用法　致辭時稱龍年為「Year of Loong」

停辦4年的「新春國際匯演之夜」今年復辦，行政長官李家超昨日（10日）出席活動致辭時，向市民拜年，並跟隨中國官媒早前用法，將龍年翻譯為「Year of the Loong」。翻查資料，央視、環球電視網今年均摒棄「Dragon」的用法，改為龍的譯音「Loong」。

【新聞有價 記者有格 立即訂閱：https://bit.ly/3wGQh7c】

李家超昨日以廣東話、普通話及英文三語致辭，他以廣東話致辭時提及，對上一次舉辦匯演已為5年前，對於匯演在5年後再次在香港舞台隆重登場感興奮。而今年為龍年，李家超亦取其意頭，祝各市民及旅客「生意興『龍』、龍年大吉大利、龍騰虎躍、龍精虎猛」。

而以英語致辭時，李家超以「Year of the Loong」稱呼龍年。他表示，中國文化中 「Loong（龍）」象徵高貴、吉祥和活力，意指來年將吉祥如意、充滿「如龍一般大」的福氣。

翻查資料，中國內地今年不少地方的慶祝活動都將「龍」以音翻譯，取代「Dragon」，例如央視春晚的吉祥物「龍辰辰」英文名亦譯作「Loong Chenchen」。另外，中國環球電視網（CGTN）早前報道「新春龍舞挑戰賽」活動時，亦將龍年、龍舞分別譯為「Loong Year」及「Loong Dance」。

據《BBC》引述學者分析指，用法反映中國更希望展現「文化自信」，並掌握國際間話語權，惟表明譯法未必會流通世界。
昨日匯演主題為「龍騰香港賀新歲」，有花車巡遊及近30支來自香港、內地和世界各地的表演團隊，包括日本人氣舞團Avantgardey、韓國跆拳藝術表演團TAEKWONCRE等。李家超表示，主題象徵香港祥龍騰飛、氣勢如虹，匯演亦展示本港中西文化匯聚的多元特色，更展香港「高度國際化」的魅力。